금상첨화 [錦上添花] | 뜻, 유래, 한자, 예문, 유의어, 반대말, 영어로
1) 금상첨화 뜻
금상첨화(錦上添花)는 비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 이미 좋은 일에 또 좋은 일이 겹쳐 더없이 좋아짐을 말합니다. 상황·성과·조건이 충분히 훌륭한데 마무리 보너스가 얹어진 느낌을 줄 때 쓰면 딱 맞아요.
2) 금상첨화 유래
중국 고전에서 유래한 사자성어입니다. 옛날에는 비단(錦)이 귀하고 아름다운 직물이었죠. 그 비단 위에 다시 꽃을 수놓는 일은 실용성보다는 아름다움의 배가를 상징합니다. 그래서 “충분히 좋은데 더 좋은 것이 보태지는 상황”을 가리키는 관용표현이 되었습니다.
3) 금상첨화 한자 풀이
- 錦(금): 아름다운 비단
- 上(상): ~위에
- 添(첨): 더하다, 보태다
- 花(화): 꽃
→ “비단 위에 꽃을 더함” = 이미 좋은 것 위에 추가 호재가 붙음.
4) 금상첨화 예문
- 성적도 최상인데 장학금까지 받았으니 금상첨화다.
- 바다 전망에 교통까지 편리해 금상첨화인 집이다.
- 출시가 성공적이었는데 입소문까지 타서 금상첨화 효과가 났다.
- 발표 내용이 훌륭했는데 시간 관리까지 완벽하니 금상첨화였지.
- 팀워크가 좋았는데 리더의 빠른 의사결정이 더해져 금상첨화의 결과가 나왔다.
- 주말에 날씨가 맑다면 여행 계획에 금상첨화가 될 거야.
- 품질이 뛰어난데 가격까지 합리적이니 소비자에겐 금상첨화다.
- 기본 복지가 좋고 재택 선택권까지 주니 직원들 입장에서는 금상첨화.
5) 금상첨화 유의어
- 가화만사성(맥락 한정), 격상(格上), 호재 겹침, 더할 나위 없음, 겹경사, 더 좋은 조건
- 비슷한 뉘앙스: 화룡점정(畵龍點睛)(완성의 핵심 한 점을 찍어 더 돋보이게 함).
- 차이점: 화룡점정은 결정적 한 마지막 손길에 초점, 금상첨화는 이미 좋은 것 위에 추가 이점이 생기는 넓은 상황에 사용.
6) 금상첨화 반대말
- 설상가상(雪上加霜): 나쁜 일 위에 또 나쁜 일이 겹침(의미상 정반대).
- 그 밖에 대비되는 말: 악재 중첩, 엎친 데 덮친 격.
7) 금상첨화 영어로
상황에 따라 자연스러운 표현을 골라 쓰세요.
- icing on the cake / the cherry on top : 이미 좋은 상황을 더 좋게 만드는 요소.
- a welcome bonus / added bonus : 실무·일상 모두에서 무난.
- 직역 느낌: to add flowers to brocade (문학적 표현, 설명이 필요할 때).
예문: The sea view was great, and the free breakfast was the icing on the cake—truly gim-sang-cheom-hwa.
8) 쓰임새 팁(초보자용)
- 이미 긍정적인 상태가 전제입니다. 처음부터 나쁜 상황에 쓰면 어색해요.
- “좋은 A + 더 좋은 B” 구조로 말하면 쉽습니다.
- 예) “실력 좋은 팀 + 탄탄한 데이터 = 금상첨화”
- 비슷하지만 다른 말과 구분:
- 화룡점정은 마지막 한 획이 핵심,
- 금상첨화는 좋음 위에 추가 장점이라는 누적 효과에 초점.
9) 한눈에 요약
- 뜻: 이미 좋은 일에 또 좋은 일이 겹쳐 더 좋아짐.
- 유래: 비단(錦)에 꽃(花)을 더해 아름다움을 배가한다는 비유.
- 한자: 錦(비단) 上(위) 添(더하다) 花(꽃).
- 유의어: 더할 나위 없음, 겹경사, 화룡점정(유사 맥락).
- 반대말: 설상가상.
- 영어: icing on the cake, cherry on top, added bonus.
마무리 정리
금상첨화는 결과를 더 빛나게 만드는 추가 이점을 말합니다. 일·학업·관계 어디서든 “이미 좋다”에 이어 한 가지 선물 같은 요소가 얹힐 때 써 보세요. 문장이 자연스러워지고, 긍정의 강도가 또 한 단계 올라갑니다. 오늘 하루에도 작은 금상첨화가 하나 더 얹히길!
사필귀정 [事必歸正] | 뜻, 유래, 한자, 예문, 유의어, 반대말, 영어로
사필귀정 [事必歸正] | 뜻, 유래, 한자, 예문, 유의어, 반대말, 영어로사자성어 퀴즈 풀기 바로가기 >1) 사필귀정 뜻사필귀정은 글자 그대로 “모든 일(事)은 반드시(必) 바름(正)으로 돌아간다(歸)
sajaboys.tistory.com